Zum Gedenken an
Dr. Mirok Li
Geboren 1899 in Haidju, Korea - gestorben 1950 in Gräfelfing
Er berichtete 1939 bei der Literarischen Gesellschaft Gräfelfing
von seiner Heimat
Verleihung des Mirok-Li-Preises 2011
der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft
an den Vorsitzenden der Mirok-Li-Gedächtnisgesellschaft e.V
Herrn Song Joon-Kun
im Bürgerhaus in 82166 Gräfelfing
Münchner Merkur
04.10.2011
Münchner Merkur 29.09.2011
Herr Song Joon-Kun und Herr Johng-Ho
Nam überreichen der Literarischen Gesellschaft zu ihrem 90ten Geburtstag
vier Neuauflagen aus
dem EOS-Verlag mit Texten von Mirok Li
V
on links nach rechts: Dr. Klaus Stadler, 1. Vorsitzender der Literarischen Gesellschaft, Christoph Göbel, 1, Bürgermeister der Gemeinde Gräfelfing, Frau Dr. Brigitte Kracht, langjähriges Mitglied der Literarischen Gesellschaft, Max Gschneidinger, Vorstandsmitglied, Herr Johng-Ho Nam, Frau Elke Naeve, Leiterin der Gemeindebücherei Gräfelfing, Frau Dr. Friederike Tschochner, Leiterin des Gemeindearchivs Gräfelfing, Dr. Eberhard Reichert, Altbürgermeister von Gräfelfing. Herr Song Joon-Kun
zum 60. Todestag von Dr. Mirok Li
Homepage der Mirok Li Gedächtnisgesellschaft
Gräfelfinger und Koreaner gedenken Mirok Li
Deutsch-
2. Bürgermeister Peter Köstler, Young-
Joon-
Das bunt geschmückte Grab von Mirok Li auf dem Gräfelfinger Friedhof. © Dagmar
Rutt
Der stellvertretende Generalkonsul Sung-
Traditioneller koreanischer Trommeltanz im Bürgerhaus: Sung-
Gedenken an Mirok Li: Viel Anerkennung gab es für (v.l.) Stephanie Heckner
(Bayerischer Rundfunk),
Ute Katharina Kampowsky (Schauspielerin) und Jonghan Lee (Regie),
die für die
Verfilmung von Lis
Werk
"Der Yalu fließt" verantwortlich
zeichneten. © Dagmar Rutt
Das Bürgerhaus war gut besucht, 2. Bürgermeister Peter Köstler (r.)
repräsentierte die Gemeinde Gräfelfing. © Dagmar
Rutt
Link zu den Bildern im Münchner Merkur
Graefelfinger und Koreaner gedenken Mirok Li
|
|
Zur Feier seines 60. Todestages hatte die Mirok Li Gedächtnisgesellschaft am vergangenen Sonntag auf den Friedhof nach Gräfelfing eingeladen. Wer nicht wusste, wo sich das Grab von Mirok Li befindet, musste nicht lange suchen. Eine stattliche Gemeinde war bereits am frühen Nachmittag am Grab versammelt: Gräfelfinger Bürger, wie Max Gschneidinger von der Literarischen Gesellschaft Gräfelfing, Zuschauer des Bayerischen Fernsehens, die durch die SBS/BR-Produktion "Der Yalu fließt" auf Mirok Li aufmerksam geworden waren, und viele Koreaner, die aus ganz Deutschland und aus Korea angereist waren. |
Auf
deutsch und koreanisch wurde Mirok Li gedacht, der mit seinen
Jugenderinnerungen 1946 unter dem Titel "Der Yalu fließt" einen
Bestseller geschrieben hatte, und das auf Deutsch, wobei die deutsche
Sprache für ihn bei seiner Ankunft im Kloster Münsterschwarzach 1920
selbst noch eine Fremdsprache gewesen war, die er mit Hilfe von
Gottfried Kellers "Grünem Heinrich" erlernte.
Young-Rae Li, der Enkel der ältesten
Schwester von Mirok Li, brachte am mit Opfergaben reich geschmückten Grab
nach koreanischer Tradition einen Becher dar, ebenso wie der aus Seoul
angereiste Regisseur von "Der Yalu fließt": Jonghan Li, und die
Schauspielerin Ute Kampowsky, die in der SBS-BR-Produktion die Rolle der
Vertrauten von Mirok Li: der Studentin Eva, gespielt hat.
Bei dieser Zeremonie zieht man zunächst die Schuhe aus, um auf einer Bastmatte niederzuknien. Man zündet ein Räucherstäbchen an und lässt einen mit Wein gefüllten Tonbecher dreimal kreisen, bevor die Flüssigkeit in einem Gefäß vor dem Gedenkstein gesammelt wird. Danach kniet man zweimal aus dem Stand nieder und berührt mit der Stirn die auf dem Boden übereinandergelegten Hände. Auch Ute Kampowsky und ich wurden gebeten, einen Becher darzubieten. Vorbereitet waren wir darauf nicht. Ich trug schwarze Stiefel, aus denen man nicht so einfach heraus- und wieder hineinschlüpfen konnte, und Ute trug zur dunklen Hose rosafarbene Ringelsocken. Es war uns beiden ein wenig peinlich. Aber unser ehrliches Bemühen um kulturell angemessene Ehrerbietung für den Verstorbenen wurde uns herzlich gedankt.
Der Nachfahre von Mirok Li, Young-Rae Li, wünschte allen Anwesenden "Gesundheit und Frieden in der Familie" - ein Wunsch, der zeigt, wo die Werte in der koreanischen Gesellschaft auch heute noch verankert sind. Mirok Li hatte 1920 seine Familie auf der Flucht zurücklassen müssen. Bei der Familie von Prof. Seyler in Gräfelfing war er, der damals Kalligraphie in München unterrichtete, herzlich aufgenommen worden, und das in einer Zeit, in der der Umgang mit fremden Kulturen alles andere als selbstverständlich war.
Der stellvertretende Bürgermeister von Gräfelfing, Peter Köstler, hatte eine erfreuliche Botschaft für die Freunde von Mirok Li: nach einigen Kämpfen mit der Bürokratie sei es gelungen, für Mirok Li eine Graburkunde mit unbegrenzter Dauer sowie einen entsprechenden Grabpflegevertrag zu unterzeichnen. Der Koreaner Mirok Li wird also seine letzte Ruhestätte in Gräfelfing nie wieder verlieren. Und in einem Jahr wird sich die koreanisch-deutsche Gemeinde dort wieder zum Gedenken an ihn, der in Bayern eine zweite Heimat gefunden hat, versammeln.
(Autorin: Dr. Stephanie Heckner)
Auszüge
aus Zeitungsausschnitten aus http://kyoposhinmun.com
(in
koreanisch)
uri-news (in
koreanisch)
Artikel im Münchner Merkur vom 13. März 2010
dazu auch:
"Vom Yalu an die Isar"
von Justina
Schreiber:
gesendet in Bayern 2, Sonntag, 14. März 2010, 13.30 Uhr
und
"Der Yalu fließt"
Unter der
Regie des südkoreanischen Regisseurs Jonghan Lee wird in der
deutsch-koreanischen Koproduktion
Der Yalu fließt das Leben von
Mirok Li nacherzählt,
einem Koreaner, der 1919 aus dem von Japan besetzten Korea flüchten musste,
nachdem er in Seoul an Studentenrevolten teilgenommen hatte.
gesendet im Bayrischen Fernsehen, Dienstag, 16.
März 2010, 23:25 Uhr - Sehbeteiligung: BRD gesamt:
120.000 Zuschauer davon in Bayern: 60.000 Zuschauer (=4,3% Marktanteil in
Bayern),
in Gräfelfing von der
Literarischen Gesellschaft am 22.6.2010 noch einmal in einer Langfassung
gezeigt.
